1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 30]
25
00:01:51,420 --> 00:01:52,420
Você está aqui.
26
00:01:54,550 --> 00:01:55,550
Você está ferido?
27
00:01:56,190 --> 00:01:57,190
Não é sério.
28
00:01:57,910 --> 00:01:59,780
Vamos. Sente-se.
29
00:02:04,300 --> 00:02:06,860
A prisão é péssima.
Você terá que aguentar isso por vários dias.
30
00:02:06,860 --> 00:02:08,420
Vou tirar você daqui o mais rápido possível.
31
00:02:09,390 --> 00:02:10,510
Mesmo sendo uma princesa,
32
00:02:11,270 --> 00:02:13,900
você suportou dificuldades na fronteira.
33
00:02:13,900 --> 00:02:16,700
Então por que não posso, como seu irmão,
suportar refeições simples?
34
00:02:18,300 --> 00:02:20,620
Por que você matou publicamente
o Grande Chanceler da Esquerda?
35
00:02:26,350 --> 00:02:27,950
Você não pode nem me dizer o motivo?
36
00:02:32,510 --> 00:02:33,510
Anning,
37
00:02:34,460 --> 00:02:36,580
você já fez o suficiente por Jing.
38
00:02:36,580 --> 00:02:38,700
Não entre em águas turbulentas novamente.
39
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Escute-me.
40
00:02:40,420 --> 00:02:42,420
Deixe a capital o mais rápido possível.
41
00:02:42,420 --> 00:02:43,900
Vá a algum lugar que te faça feliz.
42
00:02:44,790 --> 00:02:46,700
Como posso não me preocupar com você?
43
00:02:53,140 --> 00:02:54,790
Você me protegeu quando éramos jovens.
44
00:02:56,180 --> 00:02:57,990
Agora é a minha vez de proteger você.
45
00:03:01,790 --> 00:03:03,430
Fico feliz em ver que vocês cresceram.
46
00:03:04,420 --> 00:03:07,100
Mas nascer na família imperial
vem com muitas restrições.
47
00:03:07,860 --> 00:03:10,460
Nem tudo pode ser alcançado apenas com esforço.
48
00:03:15,700 --> 00:03:16,700
Eu entendo você.
49
00:03:19,420 --> 00:03:21,350
Mas carregando sozinho um segredo tão pesado,
50
00:03:23,550 --> 00:03:24,550
Eu entendo ainda mais.
51
00:03:27,550 --> 00:03:28,550
Sim,
52
00:03:29,420 --> 00:03:30,700
somos irmãos.
53
00:03:33,270 --> 00:03:35,270
Se você deseja confiar em alguém um dia,
54
00:03:38,140 --> 00:03:39,420
Eu sempre estarei lá para você.
55
00:03:47,390 --> 00:03:48,390
Tudo bem.
56
00:03:52,670 --> 00:03:53,670
Vá agora.
57
00:03:59,270 --> 00:04:00,270
Ir.
58
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
Anning,
59
00:04:07,950 --> 00:04:09,470
não faça nada contra Sua Majestade.
60
00:04:10,270 --> 00:04:11,550
Como governante de uma nação,
61
00:04:12,270 --> 00:04:14,140
seu desamparo é ainda maior que o nosso.
62
00:04:21,940 --> 00:04:22,940
Não se preocupe.
63
00:04:23,820 --> 00:04:24,820
Eu sei o que fazer.
64
00:04:29,150 --> 00:04:30,820
Ziyuan também espera que você esteja seguro.
65
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Então não a decepcione.
66
00:05:03,860 --> 00:05:05,420
Han Ye,
67
00:05:05,420 --> 00:05:08,940
por que você sempre aparece
toda vez que eu tomo uma decisão
68
00:05:09,860 --> 00:05:11,380
que eu seguiria em frente sem hesitação?
69
00:05:18,000 --> 00:05:20,325
[Residência do Príncipe Herdeiro]
70
00:05:21,710 --> 00:05:23,860
Então Wen Shuo está desaparecido
por um dia e uma noite?
71
00:05:23,860 --> 00:05:25,820
Sim, ele não voltou desde ontem à noite.
72
00:05:27,860 --> 00:05:29,230
Se você quiser me salvar,
73
00:05:30,380 --> 00:05:33,110
Wen Shuo tem algo
isso pode ser útil.
74
00:05:34,150 --> 00:05:36,030
Primeiro, é o Grão-Chanceler da Esquerda.
75
00:05:37,670 --> 00:05:39,110
Então é Wen Shuo.
76
00:05:39,110 --> 00:05:40,110
Oficial Luo, você...
77
00:05:49,380 --> 00:05:51,150
Han Ye sempre foi composto
78
00:05:51,910 --> 00:05:53,790
e aderiu à conduta adequada desde a infância.
79
00:05:53,790 --> 00:05:55,030
Qual poderia ter sido o motivo
80
00:05:56,350 --> 00:05:59,790
para ele matar Jiang Yu
na frente do público na capital?
81
00:06:00,790 --> 00:06:02,550
E ele fez isso sem hesitar um momento.
82
00:06:05,030 --> 00:06:06,550
Sem mencionar, Wen Shuo,
83
00:06:06,550 --> 00:06:08,990
que sempre esteve ao seu lado,
desapareceu de repente.
84
00:06:12,860 --> 00:06:15,420
Deve haver uma conexão
entre os dois incidentes.
85
00:06:15,420 --> 00:06:17,260
Após o desaparecimento do Sr. Wen,
86
00:06:17,260 --> 00:06:20,910
O Pavilhão Qianyue levou a uma busca minuciosa
da Residência do Ren e seus arredores.
87
00:06:21,990 --> 00:06:23,420
Mas ele não está em lugar nenhum.
88
00:06:26,260 --> 00:06:27,350
Han Ye,
89
00:06:28,030 --> 00:06:30,910
o Grande Chanceler da Esquerda,
e Wen Shuo.
90
00:06:33,670 --> 00:06:35,230
Por que eu sinto
91
00:06:36,470 --> 00:06:38,110
isso tem algo a ver com Ziyuan?
92
00:06:38,900 --> 00:06:41,150
[Residência de Ren]
93
00:06:44,110 --> 00:06:46,030
- Jovem senhora.
- Como foi?
94
00:06:46,030 --> 00:06:47,470
É como você esperava.
95
00:06:47,470 --> 00:06:50,110
Eu fiz o que você disse e me infiltrei no
Residência do Grão-Chanceler da Esquerda.
96
00:06:50,110 --> 00:06:51,990
Eu notei o Grande Chanceler
da Esquerda é realmente duvidoso.
97
00:06:51,990 --> 00:06:54,540
Para minha surpresa, descobri
um token falso de agente Plum Blossom.
98
00:06:55,925 --> 00:06:57,900
[Ameixa]
99
00:06:59,230 --> 00:07:00,950
Então foi o Grande Chanceler da Esquerda.
100
00:07:02,030 --> 00:07:04,470
Achei que Gu Yunnian sozinho fosse mau.
101
00:07:04,470 --> 00:07:05,590
Mas eu não esperava uma velha raposa astuta
102
00:07:05,590 --> 00:07:07,110
como o Grande Chanceler da Esquerda
estar à espreita no escuro.
103
00:07:07,110 --> 00:07:08,790
Ele não era apenas astuto.
104
00:07:09,470 --> 00:07:11,670
Enquanto Gu Yunnian e nós estávamos conspirando
um contra o outro,
105
00:07:11,670 --> 00:07:13,990
ele estava conspirando contra nós.
106
00:07:20,790 --> 00:07:22,940
Oficial Luo, sou eu, Yuanqin.
107
00:07:27,420 --> 00:07:29,150
O que o traz aqui a esta hora tardia?
108
00:07:29,910 --> 00:07:34,391
Posso saber algumas pistas sobre o incidente
envolvendo o príncipe herdeiro e o Sr. Wen.
109
00:07:35,860 --> 00:07:37,590
Em relação ao incidente da Rua Wuliu naquela época,
110
00:07:37,590 --> 00:07:40,470
as pessoas acreditavam que era Wen Shuo
que salvou o príncipe herdeiro.
111
00:07:40,470 --> 00:07:42,790
Mas, na realidade, foi o príncipe herdeiro
que salvou Wen Shuo.
112
00:07:48,470 --> 00:07:50,230
Mas essas pessoas enlouqueceram
113
00:07:50,230 --> 00:07:52,350
e me atacaram com suas espadas e facas.
114
00:07:52,350 --> 00:07:53,740
Para me proteger,
115
00:07:55,420 --> 00:07:56,790
Sua Alteza recebeu o golpe por mim.
116
00:08:03,110 --> 00:08:04,860
Já que você veio me procurar,
117
00:08:04,860 --> 00:08:07,020
Presumo que você não informou
Ziyuan sobre este assunto.
118
00:08:08,260 --> 00:08:09,260
Sim.
119
00:08:09,910 --> 00:08:12,790
Então, por que você me contou e escondeu dela?
120
00:08:14,470 --> 00:08:16,910
A jovem sofreu muito nestes anos.
121
00:08:16,910 --> 00:08:19,910
E agora, ela finalmente
decidiu voltar para Jingnan.
122
00:08:19,910 --> 00:08:22,790
Eu não quero vê-la se envolvendo
na agitação da capital.
123
00:08:22,790 --> 00:08:26,150
Acredito que isso também é o que você deseja.
124
00:08:28,470 --> 00:08:30,030
Não se preocupe.
125
00:08:30,030 --> 00:08:31,670
Garantirei que ela retorne para Jingnan.
126
00:08:33,900 --> 00:08:36,620
Mas com você e Yuanshu
acompanhando-a no futuro,
127
00:08:36,620 --> 00:08:37,710
isso deixa minha mente tranquila.
128
00:08:40,780 --> 00:08:44,230
Já é tarde. Você deve
volte antes que ela fique preocupada.
129
00:08:44,230 --> 00:08:45,230
Sim, senhor.
130
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Oficial Luo,
131
00:08:56,780 --> 00:08:59,260
O paradeiro do Sr. Wen Shuo ainda é desconhecido.
132
00:09:00,430 --> 00:09:03,230
Deixarei a segurança dele para você, oficial Luo.
133
00:09:04,230 --> 00:09:05,230
Não se preocupe.
134
00:09:12,590 --> 00:09:13,590
Linlang,
135
00:09:14,780 --> 00:09:19,110
vá e investigue o que aconteceu com Wen Shuo
na rua Wuliu naquela época.
136
00:09:19,110 --> 00:09:20,110
Sim, senhor.
137
00:09:31,590 --> 00:09:32,780
Você está realmente desistindo?
138
00:09:34,860 --> 00:09:38,380
Sua Alteza, toda vez que chego a este ponto,
Não consigo mais dar o próximo passo.
139
00:09:38,380 --> 00:09:40,350
Você claramente está dificultando as coisas para mim.
140
00:09:40,350 --> 00:09:43,260
Se você não quer perder, lute por isso.
141
00:09:44,110 --> 00:09:47,110
Se você desistir assim,
você ficará realmente contente?
142
00:09:58,230 --> 00:10:00,710
Vossa Alteza, vou mover a peça weiqi para lá.
143
00:10:02,110 --> 00:10:03,110
Eu perdi.
144
00:10:04,110 --> 00:10:06,470
Seu movimento parece imprudente,
invadindo minha configuração.
145
00:10:07,110 --> 00:10:09,660
Mas é uma jogada grandiosa e decisiva.
146
00:10:10,720 --> 00:10:12,230
Nada mal.
147
00:10:12,230 --> 00:10:14,430
Sua Alteza, você me ensinou antes.
148
00:10:14,430 --> 00:10:16,830
Na batalha, quando estamos à beira da derrota,
149
00:10:16,830 --> 00:10:19,230
devemos aumentar o moral dos nossos homens
lutar até a morte.
150
00:10:19,230 --> 00:10:22,070
Não devemos temer a morte ou o fracasso,
e só então poderemos alcançar a vitória.
151
00:10:23,830 --> 00:10:25,350
Preciso encontrar uma maneira de escapar.
152
00:10:56,070 --> 00:10:57,070
Senhor.
153
00:10:57,860 --> 00:10:59,590
Como foi a investigação?
154
00:10:59,590 --> 00:11:01,310
Ainda não encontramos o Sr. Wen.
155
00:11:02,830 --> 00:11:04,710
Mas descobrimos outra coisa.
156
00:11:05,990 --> 00:11:07,830
Sobre o incidente na Rua Wuliu naquele ano,
157
00:11:07,830 --> 00:11:10,230
foi o príncipe herdeiro quem planejou isso.
158
00:11:10,230 --> 00:11:12,470
Não foi um encontro casual
como Yuanqin mencionou.
159
00:11:16,590 --> 00:11:19,940
Na verdade, sempre houve
foi uma coisa que me intrigou.
160
00:11:21,340 --> 00:11:24,380
O príncipe herdeiro está um pouco distante
de todos os outros.
161
00:11:24,380 --> 00:11:28,020
Mas ele trata Wen Shuo de maneira muito diferente.
162
00:11:28,020 --> 00:11:31,500
Ele desempenha o papel de um irmão mais velho
e um pai e o abraça com carinho.
163
00:11:34,020 --> 00:11:35,020
Você tem razão.
164
00:11:36,500 --> 00:11:37,770
Mesmo assim,
165
00:11:39,380 --> 00:11:41,900
o que isso tem a ver
com o Grande Chanceler da Esquerda?
166
00:11:42,620 --> 00:11:44,620
Por que Han Ye teve que matá-lo?
167
00:11:48,864 --> 00:11:53,175
[Salão Yuchen]
168
00:12:18,340 --> 00:12:19,820
Saudações, Vossa Majestade.
169
00:12:20,700 --> 00:12:22,540
Por favor, cuide de sua saúde, Sua Majestade.
170
00:12:23,460 --> 00:12:24,580
Você e seu irmão
171
00:12:25,220 --> 00:12:26,820
comportar-se de forma mais imprudente que o outro.
172
00:12:26,820 --> 00:12:28,980
Como devo cuidar da minha saúde?
173
00:12:28,980 --> 00:12:31,100
Eu sei por que você está aqui.
174
00:12:31,100 --> 00:12:34,460
Mas não adianta me implorar
quando se trata deste assunto.
175
00:12:34,460 --> 00:12:37,220
Ele matou alguém em público. E um
funcionário de alto escalão do tribunal.
176
00:12:37,220 --> 00:12:40,340
Mesmo eu não posso desconsiderar
as leis do país para isso.
177
00:12:40,340 --> 00:12:43,940
Sua Majestade, você conhece melhor o caráter de Ye.
178
00:12:43,940 --> 00:12:46,700
Tudo o que ele faz é por Jing e pelo povo.
179
00:12:47,460 --> 00:12:50,860
Ele nunca iria querer
vida inocente ou poupar uma pessoa traiçoeira.
180
00:12:50,860 --> 00:12:52,740
O Grande Chanceler da Esquerda
deve ter cometido algo grave
181
00:12:52,740 --> 00:12:54,340
para ele tomar tal atitude.
182
00:12:54,340 --> 00:12:56,460
Como posso não saber como ele é?
183
00:12:57,580 --> 00:12:59,340
Ele é meu único príncipe herdeiro.
184
00:13:00,100 --> 00:13:03,820
Investi muito esforço e cuidado nele.
185
00:13:08,580 --> 00:13:09,580
Venha e sente-se.
186
00:13:25,340 --> 00:13:26,340
Anning,
187
00:13:27,580 --> 00:13:28,580
olhe isso.
188
00:13:29,340 --> 00:13:31,580
Todas essas petições são dos ministros,
189
00:13:32,460 --> 00:13:35,460
exigindo punição severa
para o príncipe herdeiro.
190
00:13:37,340 --> 00:13:39,700
Se eu o deixasse escapar levemente,
191
00:13:39,700 --> 00:13:42,020
seria difícil reprimir
o descontentamento do povo.
192
00:13:44,340 --> 00:13:47,580
A menos que ele explique verdadeiramente o que aconteceu
193
00:13:47,580 --> 00:13:49,460
e dá uma explicação razoável,
194
00:13:50,460 --> 00:13:52,940
mesmo que eu o proteja,
195
00:13:53,740 --> 00:13:55,580
será difícil para ele
para ganhar a confiança das pessoas
196
00:13:55,580 --> 00:13:59,540
ou fazê-los enviar quando
ele sucede ao trono.
197
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Anning.
198
00:14:02,940 --> 00:14:04,100
Mesmo como governante,
199
00:14:06,220 --> 00:14:08,060
há coisas que não posso fazer.
200
00:14:10,580 --> 00:14:11,580
Você entende?
201
00:14:19,460 --> 00:14:20,580
Eu entendo.
202
00:14:23,980 --> 00:14:25,460
Foi minha obstinação
203
00:14:26,980 --> 00:14:28,460
que forçou a avó à morte,
204
00:14:30,580 --> 00:14:33,700
colocá-lo em uma posição difícil,
e levou à prisão de Ye.
205
00:14:36,740 --> 00:14:38,100
Eu sou uma criança não filial.
206
00:14:46,460 --> 00:14:47,460
Anning,
207
00:14:48,700 --> 00:14:49,860
você não é infiel.
208
00:14:52,100 --> 00:14:53,340
Também não é culpa sua.
209
00:14:55,060 --> 00:14:56,740
Você nasceu nesta família imperial.
210
00:14:57,980 --> 00:15:00,060
Então há muitas coisas
além do seu controle.
211
00:15:00,700 --> 00:15:01,940
Por tantos anos,
212
00:15:02,700 --> 00:15:03,940
Eu posso repreender você
213
00:15:04,740 --> 00:15:06,740
por tudo o que você fez.
214
00:15:07,820 --> 00:15:10,660
Mas eu nunca te impedi.
Isso é porque eu queria você
215
00:15:12,220 --> 00:15:14,700
ser o mais feliz
216
00:15:15,820 --> 00:15:17,700
nesta família imperial.
217
00:15:19,700 --> 00:15:22,700
Mas eu nunca esperei que no final,
218
00:15:24,820 --> 00:15:27,100
você carregou o maior fardo.
219
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
Anning,
220
00:15:33,860 --> 00:15:34,940
lembre-se.
221
00:15:35,700 --> 00:15:37,540
Independentemente do que esteja acontecendo na capital,
222
00:15:38,580 --> 00:15:42,460
você tem guardado
a fronteira por tantos anos
223
00:15:42,460 --> 00:15:43,980
para proteger o país e o povo.
224
00:15:48,220 --> 00:15:49,700
Você,
225
00:15:49,700 --> 00:15:52,980
Anning, são o orgulho de Jing e de mim.
226
00:15:59,220 --> 00:16:03,500
[Residência de Ren]
227
00:16:05,900 --> 00:16:07,700
[Ameixa]
228
00:16:07,700 --> 00:16:10,220
Parece que sua preocupação anterior sobre
o Grande Chanceler da Esquerda estava certo.
229
00:16:10,220 --> 00:16:13,860
Foi ele quem tentou assassinar
Han Zhongyuan no banquete do palácio.
230
00:16:15,860 --> 00:16:17,340
Sim,
231
00:16:17,340 --> 00:16:19,500
e ele também foi o único
que orquestrou a tentativa de assassinato
232
00:16:19,500 --> 00:16:21,020
em você e Han Ye na montanha Huayuan.
233
00:16:23,580 --> 00:16:26,220
É uma pena que Gu Yunnian,
que foi inteligente durante toda a vida,
234
00:16:26,220 --> 00:16:27,700
provavelmente nunca soube
235
00:16:27,700 --> 00:16:29,380
ele tinha sido um peão na trama de outra pessoa.
236
00:16:31,940 --> 00:16:34,460
Falando nisso, assassinar o Imperador
já é um crime capital.
237
00:16:34,460 --> 00:16:36,700
Se ele revelar a verdade ao mundo,
238
00:16:36,700 --> 00:16:38,580
Han Ye matá-lo será justificado,
239
00:16:38,580 --> 00:16:40,220
e não há necessidade
passar por todo esse problema.
240
00:16:40,220 --> 00:16:42,820
Você sempre diz Han Ye
os assuntos não lhe dizem respeito.
241
00:16:42,820 --> 00:16:44,420
Mas no fundo, você ainda se preocupa com ele.
242
00:16:47,220 --> 00:16:48,820
Eu simplesmente não quero essas pessoas traiçoeiras
243
00:16:48,820 --> 00:16:50,980
ter o controle do tribunal.
244
00:16:51,740 --> 00:16:53,100
Enquanto estes funcionários corruptos permanecerem,
245
00:16:53,100 --> 00:16:54,420
o povo nunca terá paz.
246
00:16:55,980 --> 00:16:58,340
Você está começando a soar mais
e mais parecido com ele.
247
00:17:09,940 --> 00:17:11,860
De acordo com a investigação do Pavilhão Qianyue,
248
00:17:11,860 --> 00:17:14,340
a maioria dos crimes que Gu Yunnian cometeu
249
00:17:14,340 --> 00:17:16,500
foram orquestrados
pelo Grande Chanceler da Esquerda,
250
00:17:16,500 --> 00:17:18,380
que estava usando Gu Yunnian como ferramenta para matar.
251
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
Não é de admirar.
252
00:17:21,340 --> 00:17:22,940
Isso explica
253
00:17:22,940 --> 00:17:24,940
por que não conseguimos encontrar evidências claras antes.
254
00:17:24,940 --> 00:17:27,340
Todos os problemas levaram
ao Grande Chanceler da Esquerda.
255
00:17:27,340 --> 00:17:28,940
Se este for o caso,
256
00:17:28,940 --> 00:17:31,580
Han Ye poderia ter apresentado o
evidências diretamente para Han Zhongyuan.
257
00:17:31,580 --> 00:17:33,820
Por que ele teve que matar pessoas em público?
258
00:17:33,820 --> 00:17:35,100
Ziyuan,
259
00:17:35,100 --> 00:17:38,140
deixe o Ministério da Justiça cuidar disso.
Então não se preocupe com isso.
260
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
eu ouvi
261
00:17:42,980 --> 00:17:46,820
muitos funcionários no tribunal
querem acusar o príncipe herdeiro.
262
00:17:46,820 --> 00:17:47,980
Não se preocupe.
263
00:17:47,980 --> 00:17:50,340
Han Ye não estará sozinho no tribunal.
264
00:17:54,940 --> 00:17:55,940
Ziyuan,
265
00:17:57,340 --> 00:18:00,220
Eu não quero que você consiga
envolvidos neste assunto.
266
00:18:01,580 --> 00:18:03,100
Claro, este também é o desejo de Han Ye.
267
00:18:36,820 --> 00:18:38,700
Seu mestre foi morto na rua.
268
00:18:38,700 --> 00:18:42,340
Você não consegue nem cuidar de uma criança?
Você é tão inútil?
269
00:18:42,340 --> 00:18:44,940
Alteza, não temos ninguém para nos liderar agora.
270
00:18:44,940 --> 00:18:47,420
A única pessoa em quem podemos confiar
nesta capital está você.
271
00:18:49,580 --> 00:18:50,820
Depois da morte
do Grão-Chanceler da Esquerda,
272
00:18:50,820 --> 00:18:52,900
muitos dos nossos planos serão interrompidos.
273
00:18:53,820 --> 00:18:56,180
Parece que Luo Mingxi e Ren Anle
descobri algo.
274
00:18:56,180 --> 00:18:58,180
Nossas identidades serão expostas em breve.
275
00:18:59,020 --> 00:19:02,660
O assassinato público do príncipe herdeiro
é um evento inédito.
276
00:19:03,340 --> 00:19:07,940
Han Zhongyuan provavelmente está tendo
uma dor de cabeça ao tentar suprimi-lo.
277
00:19:07,940 --> 00:19:09,020
Sua Alteza, fique tranquilo.
278
00:19:09,020 --> 00:19:12,100
Nosso povo continuará a enviar memoriais,
pedindo punição severa para o príncipe herdeiro.
279
00:19:12,100 --> 00:19:13,340
Espalhe a notícia
280
00:19:13,340 --> 00:19:16,100
que o príncipe herdeiro matou
pelo bem da família Di.
281
00:19:16,100 --> 00:19:17,340
Devemos encurralar Han Zhongyuan.
282
00:19:17,340 --> 00:19:21,180
Desta forma, a corte de Jing
será ainda mais caótico.
283
00:19:21,180 --> 00:19:21,940
Sim, Vossa Alteza.
284
00:19:21,940 --> 00:19:24,740
[Salão Yuchen]
285
00:19:32,100 --> 00:19:34,940
Todo mundo está me pressionando.
Já cansei desses memoriais!
286
00:19:34,940 --> 00:19:36,660
Sua Majestade, por favor, acalme-se.
287
00:19:36,660 --> 00:19:38,500
Não deixe que isso prejudique sua saúde.
288
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
O príncipe herdeiro era muito impulsivo.
289
00:19:40,500 --> 00:19:43,580
Veja o que aconteceu agora.
O tribunal está um caos.
290
00:19:43,580 --> 00:19:46,660
Alguns querem que eu o castigue,
enquanto alguns querem que eu o proteja.
291
00:19:46,660 --> 00:19:49,580
É cansativo vê-los discutir o dia todo!
292
00:19:49,580 --> 00:19:51,580
Sua Majestade, tome um pouco de chá.
293
00:19:56,660 --> 00:20:00,580
Não me importa qual o motivo do príncipe herdeiro.
294
00:20:00,580 --> 00:20:03,860
Ele não deveria ter matado Jiang Yu
na frente de todo mundo assim.
295
00:20:03,860 --> 00:20:05,340
Agora veja o que aconteceu.
296
00:20:05,340 --> 00:20:08,340
Mesmo se eu quiser protegê-lo,
Não posso fazer nada agora!
297
00:20:08,340 --> 00:20:12,180
Sua Majestade, todos os funcionários
estão solicitando seu julgamento justo.
298
00:20:12,860 --> 00:20:13,860
Julgamento justo, você diz?
299
00:20:15,420 --> 00:20:16,860
Esses funcionários
300
00:20:17,580 --> 00:20:20,940
só podem ver a lei diante deles
mas não conseguem ver o quadro geral.
301
00:20:21,860 --> 00:20:23,580
Eu tenho apenas um príncipe herdeiro,
302
00:20:24,260 --> 00:20:26,860
e Jing tem apenas este herdeiro ao trono.
303
00:20:26,860 --> 00:20:29,940
Como o caso pode ser tratado
como se fosse um caso comum?
304
00:20:29,940 --> 00:20:33,340
Sua Majestade, Oficial Luo Mingxi
está investigando ativamente este caso.
305
00:20:35,860 --> 00:20:39,100
Oficial Luo encontrou as tentativas de assassinato
na véspera de Ano Novo e na montanha Huayuan
306
00:20:39,100 --> 00:20:42,100
[A conduta do Príncipe Herdeiro tem uma razão]
foram conspirados pelo Grão-Chanceler da Esquerda.
307
00:20:42,100 --> 00:20:43,860
[Luo Mingxi, Ministro da Justiça]
Acontece que os rumores
308
00:20:43,860 --> 00:20:46,020
do Grão-Chanceler da Esquerda
traição são verdadeiras.
309
00:20:47,860 --> 00:20:49,500
Neste caso,
310
00:20:49,500 --> 00:20:51,660
o príncipe herdeiro matando Jiang Yu em público
311
00:20:54,180 --> 00:20:56,100
é razoável.
312
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
Sim, Vossa Majestade.
313
00:20:59,340 --> 00:21:00,580
O que os funcionários disseram?
314
00:21:01,660 --> 00:21:04,300
Alguns dos funcionários
manifestaram o seu acordo,
315
00:21:04,300 --> 00:21:08,180
enquanto alguns pensam
que se lidarmos com este assunto levianamente,
316
00:21:08,180 --> 00:21:09,660
isso abrirá um precedente.
317
00:21:09,660 --> 00:21:12,340
Então, se alguém matar alguém
318
00:21:12,340 --> 00:21:14,340
e considera isso uma punição por traição,
319
00:21:14,340 --> 00:21:16,420
Jing estará um caos.
320
00:21:18,020 --> 00:21:20,820
Eles têm razão.
321
00:21:20,820 --> 00:21:22,580
Mesmo que Jiang Yu seja culpado,
322
00:21:22,580 --> 00:21:25,100
ele deveria ser julgado
pelos Três Gabinetes de Acompanhamento.
323
00:21:25,100 --> 00:21:27,500
Além disso, o Príncipe Herdeiro é responsável
dos Três Gabinetes Judiciais.
324
00:21:27,500 --> 00:21:29,940
Ele não deveria infringir a lei
ou agir além dos limites.
325
00:21:30,580 --> 00:21:32,900
Baseando-se apenas no testemunho de Luo Mingxi
326
00:21:32,900 --> 00:21:34,940
não será suficiente para acabar com as dúvidas do público.
327
00:21:35,940 --> 00:21:36,940
Vossa Majestade,
328
00:21:37,900 --> 00:21:40,340
também há rumores
329
00:21:41,580 --> 00:21:45,260
que o príncipe herdeiro
matou o próprio Grande Chanceler da Esquerda
330
00:21:45,260 --> 00:21:46,740
por causa da família Di.
331
00:21:50,500 --> 00:21:52,860
[Di]
Este incidente causou grande agitação na cidade.
332
00:21:53,820 --> 00:21:55,860
As pessoas não podem deixar de falar sobre isso.
333
00:22:11,580 --> 00:22:12,740
Transmitir meu pedido
334
00:22:13,500 --> 00:22:15,460
e diga a Luo Mingxi
para continuar sua investigação.
335
00:22:16,340 --> 00:22:17,580
Assim que encontrar evidências sólidas,
336
00:22:18,260 --> 00:22:19,580
relate-o de volta para mim.
337
00:22:20,740 --> 00:22:21,740
Sim, Vossa Majestade.
338
00:22:23,780 --> 00:22:26,660
[Casa do Prazer Lingxiang]
339
00:23:02,740 --> 00:23:05,020
Senhor, é hora da sua acupuntura.
340
00:23:05,020 --> 00:23:07,340
Farei isso depois que voltar. Eu estou saindo.
341
00:23:07,340 --> 00:23:08,580
Onde você está indo?
342
00:23:08,580 --> 00:23:10,940
Os ministros estão pressionando Han Zhongyuan
343
00:23:10,940 --> 00:23:14,180
para encontrar todas as evidências
da traição do Grão-Chanceler da Esquerda
344
00:23:14,180 --> 00:23:16,740
e o motivo do príncipe herdeiro para matá-lo
dentro de três dias.
345
00:23:17,580 --> 00:23:20,180
Há evidências concretas
da traição do Grão-Chanceler da Esquerda.
346
00:23:20,180 --> 00:23:22,340
O príncipe herdeiro ganhou
a confiança de Sua Majestade
347
00:23:22,340 --> 00:23:24,100
e ganhou o favor dos funcionários.
348
00:23:24,940 --> 00:23:27,740
Por que haveria funcionários
protestando neste momento?
349
00:23:27,740 --> 00:23:30,220
Aqueles que já foram influenciados
pelo Grande Chanceler da Esquerda.
350
00:23:31,500 --> 00:23:33,940
Mas para eles falarem agora,
351
00:23:33,940 --> 00:23:35,860
deve haver alguém os instigando.
352
00:23:38,620 --> 00:23:41,500
Talvez essa pessoa
é aquele que se esconde nas sombras
353
00:23:41,500 --> 00:23:43,900
e aproveitando o poder
do Grão-Chanceler da Esquerda.
354
00:23:45,780 --> 00:23:46,780
Aguarde meu retorno.
355
00:23:59,020 --> 00:24:02,340
[Pavilhão Yuanshui]
356
00:24:22,380 --> 00:24:23,460
O que você está fazendo aqui?
357
00:24:24,460 --> 00:24:25,700
estou aqui
358
00:24:26,700 --> 00:24:29,060
para lhe fazer perguntas
sobre o Grande Chanceler da Esquerda.
359
00:24:34,700 --> 00:24:37,820
Não há necessidade de ficar nervoso.
Não estou aqui para acertar contas com você.
360
00:24:38,820 --> 00:24:41,300
Eu não me importo com o seu envolvimento
com o Grande Chanceler da Esquerda
361
00:24:41,300 --> 00:24:42,500
nas tentativas de assassinato.
362
00:24:44,980 --> 00:24:46,300
Estou aqui para perguntar
363
00:24:47,020 --> 00:24:51,540
sobre todas as suas interações com ele,
incluindo os detalhes imperceptíveis.
364
00:24:51,540 --> 00:24:53,540
Quero que você me conte tudo.
365
00:24:54,500 --> 00:24:56,540
Mas por que eu deveria te contar?
366
00:24:58,900 --> 00:25:01,780
Se você me contar, eu te direi
367
00:25:02,780 --> 00:25:04,140
de onde você é.
368
00:25:05,200 --> 00:25:06,400
Você acha
369
00:25:12,540 --> 00:25:13,820
Estou tão curioso?
370
00:25:22,820 --> 00:25:24,380
Você não é ninguém agora.
371
00:25:26,820 --> 00:25:28,380
“Quando os pássaros estão cansados de voar,
eles voltam para a floresta.
372
00:25:28,380 --> 00:25:31,300
Quando as raposas morrem, suas cabeças
voltados para a direção de suas casas."
373
00:25:31,300 --> 00:25:32,860
Você não quer saber sobre sua casa?
374
00:25:41,620 --> 00:25:42,620
Eu vou te contar.
375
00:25:45,980 --> 00:25:49,180
[Residência de Ren]
376
00:25:58,900 --> 00:26:02,100
Jovem, pelo menos, tome um pouco de chá.
377
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
Yuanqin,
378
00:26:14,060 --> 00:26:15,300
vamos conhecer Luo Mingxi.
379
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Jovem senhora.
380
00:26:20,220 --> 00:26:21,220
Yuanqin,
381
00:26:21,220 --> 00:26:23,380
você ainda se lembra do candidato
o Grande Chanceler da Esquerda recomendou
382
00:26:23,380 --> 00:26:24,900
para a seleção da Princesa Herdeira?
383
00:26:25,540 --> 00:26:27,300
Foi a Princesa do Norte de Qin.
384
00:26:27,300 --> 00:26:29,900
Jovem senhora, você está dizendo o
O Grande Chanceler da Esquerda é...
385
00:26:29,900 --> 00:26:33,180
O Grande Chanceler da Esquerda, Jiang Yu,
está de alguma forma relacionado ao Qin do Norte.
386
00:26:38,460 --> 00:26:41,221
Agora, há evidências
da traição do Grande Chanceler da Esquerda.
387
00:26:42,380 --> 00:26:44,300
Mas como ele se relaciona com Wen Shuo?
388
00:26:45,460 --> 00:26:48,860
Que segredos Wen Shuo guarda?
389
00:26:50,060 --> 00:26:51,620
Com relação ao incidente da Rua Wuliu naquela época,
390
00:26:51,620 --> 00:26:54,540
as pessoas acreditaram que era Wen Shuo
que salvou o príncipe herdeiro.
391
00:26:54,540 --> 00:26:56,860
Mas, na realidade, era o príncipe herdeiro
quem salvou Wen Shuo.
392
00:26:56,860 --> 00:26:58,580
Sobre o incidente na Rua Wuliu naquele ano,
393
00:26:58,580 --> 00:27:00,940
foi o príncipe herdeiro quem planejou isso.
394
00:27:00,940 --> 00:27:03,940
O príncipe herdeiro está um pouco distante
de todos os outros.
395
00:27:03,940 --> 00:27:05,820
Mas ele trata Wen Shuo de maneira diferente.
396
00:27:05,820 --> 00:27:07,340
Ele desempenha o papel de
um irmão mais velho e um pai
397
00:27:07,340 --> 00:27:09,340
e o abraça com carinho.
398
00:27:09,340 --> 00:27:11,940
Por que o príncipe herdeiro providenciou propositalmente
399
00:27:11,940 --> 00:27:13,500
trazer Wen Shuo para sua residência?
400
00:27:14,180 --> 00:27:17,340
O Grão-Chanceler da Esquerda queria
usar minha identidade como descendente da família Di
401
00:27:17,340 --> 00:27:19,860
para entrar em contato com o
antigos servos da família Di.
402
00:27:19,860 --> 00:27:21,100
Descendente da família Di?
403
00:27:21,860 --> 00:27:23,020
Wen Shuo?
404
00:27:23,020 --> 00:27:24,340
Digo isso pela última vez.
405
00:27:25,860 --> 00:27:26,860
Solte-o.
406
00:27:27,740 --> 00:27:28,740
Han Ye,
407
00:27:29,580 --> 00:27:30,940
se você quiser me destruir,
408
00:27:31,580 --> 00:27:35,020
Vou arrastar a família Di para o inferno comigo.
409
00:27:35,020 --> 00:27:36,020
Eu te desafio!
410
00:27:41,100 --> 00:27:42,860
Wen Shuo de dez anos atrás
411
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
era ele?
412
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
Isso não pode ser.
413
00:27:54,300 --> 00:27:57,420
[Residência de Ren]
414
00:28:03,940 --> 00:28:05,420
-Wen Shuo!
-Wen Shuo!
415
00:28:05,420 --> 00:28:06,340
-Wen Shuo!
-Anel.
416
00:28:06,340 --> 00:28:08,100
- O que aconteceu com você?
-Anel...
417
00:28:08,860 --> 00:28:10,180
Vou procurar um médico!
418
00:28:10,180 --> 00:28:11,180
Wen Shuo.
419
00:28:14,580 --> 00:28:17,100
Anel. eu...
420
00:28:17,100 --> 00:28:19,580
Não diga nada. Vamos conversar lá dentro.
421
00:28:19,580 --> 00:28:20,580
Tudo bem.
422
00:28:22,260 --> 00:28:25,300
Acontece que Han Ye se transformou
a maior impossibilidade naquela época
423
00:28:25,300 --> 00:28:26,420
em uma possibilidade.
424
00:28:30,260 --> 00:28:31,260
Wen Shuo,
425
00:28:32,500 --> 00:28:34,820
você está se sentindo melhor agora?
Você está bem?
426
00:28:36,020 --> 00:28:37,020
Estou bem.
427
00:28:39,420 --> 00:28:42,100
Você sabe quem sequestrou você?
428
00:28:43,100 --> 00:28:44,100
Tudo que eu sei
429
00:28:45,020 --> 00:28:46,900
são essas pessoas
estavam vestidos de forma semelhante aos
430
00:28:46,900 --> 00:28:50,020
que fingiram ser Agentes Plum Blossom
na floresta naquele dia.
431
00:28:53,860 --> 00:28:54,860
Anel,
432
00:28:55,660 --> 00:28:57,100
eles são o mesmo grupo de pessoas.
433
00:28:58,860 --> 00:29:00,340
Eu sei.
434
00:29:00,340 --> 00:29:03,740
Deixe-me cuidar deste assunto.
Você não precisa se envolver.
435
00:29:05,580 --> 00:29:07,100
Anel,
436
00:29:07,100 --> 00:29:08,740
Eu ouvi pessoas conversando nas ruas
437
00:29:08,740 --> 00:29:10,100
que Sua Alteza matou
o Grande Chanceler da Esquerda.
438
00:29:10,100 --> 00:29:11,580
E agora ele está preso.
439
00:29:11,580 --> 00:29:14,260
Muitos funcionários estão pedindo a Sua Majestade
para depor Sua Alteza.
440
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
Isso é verdade?
441
00:29:16,340 --> 00:29:18,940
Luo Mingxi já está investigando.
442
00:29:19,660 --> 00:29:22,580
Você não precisa se preocupar.
Sua Alteza retornará em segurança.
443
00:29:24,340 --> 00:29:26,100
Confie em mim.
444
00:29:26,100 --> 00:29:29,020
Você só precisa se concentrar na recuperação
e espere pelo retorno de Sua Alteza.
445
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
Tudo bem.
446
00:29:32,020 --> 00:29:34,860
Descanse um pouco. Vamos.
Deixe-me ajudá-lo a se deitar.
447
00:30:06,860 --> 00:30:10,100
Mingxi, suspeito que seja o Grande Chanceler
da Esquerda conspirou com o Norte de Qin.
448
00:30:10,100 --> 00:30:11,740
Enviei Yuanshu para informar Linlang.
449
00:30:12,580 --> 00:30:13,500
Bom trabalho.
450
00:30:13,500 --> 00:30:16,500
Espero que a evidência que ela encontre
pode ajudar Han Ye a sair ileso.
451
00:30:17,340 --> 00:30:18,500
Não nos resta muito tempo.
452
00:30:19,860 --> 00:30:22,260
Senhor. Oficial Ren,
453
00:30:22,260 --> 00:30:23,740
despachamos pessoas para o arquivo
454
00:30:23,740 --> 00:30:25,580
para verificar o Grão-Chanceler da Esquerda
carta oficial de nomeação
455
00:30:25,580 --> 00:30:27,860
e interrogou seu servo próximo.
456
00:30:27,860 --> 00:30:31,100
Descobrimos que ele subiu ao poder
nas fronteiras do Noroeste.
457
00:30:31,100 --> 00:30:34,340
Ele levou 20 anos para subir na hierarquia porque
o Imperador Fundador recrutou amplamente talentos.
458
00:30:34,340 --> 00:30:36,180
Sua mãe era na verdade do norte de Qin.
459
00:30:37,460 --> 00:30:39,100
Vou revistar a Residência
do Grão-Chanceler da Esquerda.
460
00:30:39,100 --> 00:30:42,260
Tenho certeza que encontraremos algumas informações
em sua conspiração com o Qin do Norte.
461
00:30:44,100 --> 00:30:45,180
Cuide bem de Wen Shuo.
462
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
Han Ye,
463
00:30:55,020 --> 00:30:56,740
com certeza vamos tirar você da prisão.
464
00:31:00,940 --> 00:31:02,100
O que aconteceu?
465
00:31:02,100 --> 00:31:03,940
Luo Mingxi invadiu a residência
do Grão-Chanceler da Esquerda
466
00:31:03,940 --> 00:31:07,100
e encontrei muitas coisas durante
a pesquisa. Isso inclui...
467
00:31:07,100 --> 00:31:09,540
Isso inclui a inteligência
obtivemos do Noroeste.
468
00:31:10,740 --> 00:31:14,340
Então, se for esse o caso, significa
Luo Mingxi pode reivindicar a todos
469
00:31:14,340 --> 00:31:16,660
que o Grão-Chanceler da Esquerda
estava vazando informações naquele momento.
470
00:31:16,660 --> 00:31:18,180
E a razão pela qual o príncipe herdeiro
o matou na rua
471
00:31:18,180 --> 00:31:20,100
era impedir a informação
de vazar.
472
00:31:22,460 --> 00:31:25,100
Eles conseguiram
virar as coisas a seu favor.
473
00:31:26,340 --> 00:31:28,180
Como sua identidade já está exposta,
474
00:31:28,180 --> 00:31:31,100
temos que abortar o plano
para usar os servos do ex-Di.
475
00:31:31,100 --> 00:31:34,340
Vá e cuide das consequências.
Diga aos nossos homens para não agirem precipitadamente.
476
00:31:34,340 --> 00:31:36,340
- Sim, Alteza.
- Além disso,
477
00:31:36,340 --> 00:31:39,500
reunir todas as peças de inteligência que temos
obtidos e entregue-os de volta ao norte de Qin.
478
00:31:39,500 --> 00:31:41,860
Vamos lançar a revolta em
o Noroeste com antecedência.
479
00:31:41,860 --> 00:31:42,860
Sim, Vossa Alteza.
480
00:31:47,180 --> 00:31:49,660
[Por Luo Mingxi, Ministro da Justiça]
Oficial Luo já confirmou
481
00:31:49,660 --> 00:31:53,100
que a mãe de Jiang Yu é do norte de Qin
482
00:31:53,100 --> 00:31:56,580
e Jiang Yu é um espião do norte de Qin.
483
00:31:59,820 --> 00:32:01,100
Ao longo dos anos,
484
00:32:01,740 --> 00:32:03,900
ele estava conspirando com o Qin do Norte
485
00:32:03,900 --> 00:32:06,500
e vazando informações confidenciais de Jing
informações diversas vezes.
486
00:32:06,500 --> 00:32:08,580
O príncipe herdeiro sabia disso.
487
00:32:08,580 --> 00:32:11,260
É por isso que ele matou publicamente Jiang Yu.
488
00:32:14,500 --> 00:32:15,860
Ações de Jiang Yu
489
00:32:16,740 --> 00:32:19,420
causou grandes danos a Jing ao longo dos anos.
490
00:32:20,260 --> 00:32:22,180
Seu crime é verdadeiramente hediondo e grave.
491
00:32:22,180 --> 00:32:24,660
Mesmo sua morte não é suficiente
para expiar seu crime!
492
00:32:24,660 --> 00:32:26,660
Sua Majestade, por favor, acalme-se.
493
00:32:26,660 --> 00:32:28,940
Jiang Yu merecia morrer por seus crimes.
494
00:32:28,940 --> 00:32:33,060
E o príncipe herdeiro fez
um ato justo matando um traidor
495
00:32:33,060 --> 00:32:35,100
e salvaguardar os interesses do país.
496
00:32:35,100 --> 00:32:38,100
O príncipe herdeiro é inocente
e realizou ações meritórias.
497
00:32:43,020 --> 00:32:44,900
-Zhao Fu.
- Sim, Majestade.
498
00:32:44,900 --> 00:32:47,740
Transmita minha ordem para libertar o Príncipe Herdeiro
499
00:32:48,740 --> 00:32:51,660
e apresentar as provas dos crimes de Jiang Yu
500
00:32:51,660 --> 00:32:53,340
ao Tribunal de Revisão Judicial.
501
00:32:53,340 --> 00:32:56,580
Emita o decreto imperial o mais rápido
possível e informar a população.
502
00:32:56,580 --> 00:32:57,580
Sim, Vossa Majestade.
503
00:32:58,580 --> 00:32:59,580
Espere.
504
00:33:01,340 --> 00:33:06,500
Transmitir meu decreto oral a Anning para investigar
a situação militar na fronteira noroeste.
505
00:33:06,500 --> 00:33:07,500
Sim, Vossa Majestade.
506
00:33:09,260 --> 00:33:10,740
[Prisão]
507
00:33:20,100 --> 00:33:21,580
Sua Alteza!
508
00:33:21,580 --> 00:33:22,580
Vós.
509
00:33:24,100 --> 00:33:25,740
Sua Alteza, você deve ter sofrido.
510
00:33:25,740 --> 00:33:27,860
Você deseja alguma coisa?
Farei para você na residência.
511
00:33:27,860 --> 00:33:28,740
Estou bem.
512
00:33:28,740 --> 00:33:30,900
Como você pode dizer isso
quando você perdeu tanto peso?
513
00:33:30,900 --> 00:33:31,940
Estou muito bem.
514
00:33:34,580 --> 00:33:35,580
Mas você,
515
00:33:36,940 --> 00:33:40,100
Ouvi dizer que você escapou sozinho.
516
00:33:45,100 --> 00:33:48,020
Pirralho, meus ensinamentos não foram em vão.
517
00:33:48,900 --> 00:33:52,580
Claro, eu cresci ao seu lado.
518
00:34:01,180 --> 00:34:02,180
O que está errado?
519
00:34:03,020 --> 00:34:04,940
Nada. Vamos.
520
00:34:30,340 --> 00:34:33,500
Hoje em dia você está se exaurindo
521
00:34:33,500 --> 00:34:34,780
sobre os assuntos do príncipe herdeiro.
522
00:34:35,580 --> 00:34:40,820
As coisas que fiz não são nada comparadas
ao que Han Ye fez por Ziyuan naquela época.
523
00:34:42,100 --> 00:34:44,180
Por que se menosprezar assim?
524
00:34:44,180 --> 00:34:48,340
Naquela época, foi você quem salvou a senhorita
Di da prisão em Dai Mountain.
525
00:34:48,340 --> 00:34:52,340
Também foi você quem abriu o caminho para
ela para a capital nos últimos dez anos.
526
00:34:53,420 --> 00:34:54,580
Mas há dez anos,
527
00:34:55,500 --> 00:34:58,380
quando o decreto imperial
foi emitido para executar a família Di,
528
00:34:58,380 --> 00:35:00,700
os olhos de todos
estavam na residência do príncipe herdeiro.
529
00:35:01,900 --> 00:35:03,980
Porque com apenas um decreto imperial,
530
00:35:03,980 --> 00:35:06,580
o príncipe herdeiro salvou o
menina órfã da família Di.
531
00:35:06,580 --> 00:35:08,100
Foi um incidente de alto perfil,
532
00:35:08,860 --> 00:35:11,380
e qualquer coisa que ele fizesse atrairia atenção.
533
00:35:14,620 --> 00:35:15,940
Mas mesmo assim,
534
00:35:17,140 --> 00:35:18,220
ele ainda fez isso.
535
00:35:19,380 --> 00:35:22,300
Lembro-me dos rumores da época dizendo
536
00:35:22,300 --> 00:35:24,860
que Di Jinyan morreu de doença
na residência do príncipe herdeiro.
537
00:35:26,237 --> 00:35:27,780
Isso mesmo.
538
00:35:27,780 --> 00:35:29,140
Mas um ano depois,
539
00:35:29,140 --> 00:35:31,780
Han Ye fez uma pessoa morta voltar à vida.
540
00:35:31,780 --> 00:35:34,500
E ele até o manteve ao seu lado
na frente do mundo inteiro.
541
00:35:37,220 --> 00:35:38,700
Eu não posso ser comparado
542
00:35:39,540 --> 00:35:40,740
às suas estratégias e coragem.
543
00:35:41,700 --> 00:35:44,540
Mas você também virou Di Cheng'en
em Di Ziyuan naquela época.
544
00:35:46,380 --> 00:35:47,460
Isso é diferente.
545
00:35:49,100 --> 00:35:51,020
Eu não poderia fazer o que ele fez,
546
00:35:52,020 --> 00:35:53,620
trazer de volta à vida uma pessoa morta.
547
00:35:56,020 --> 00:35:57,300
Pensando nisso,
548
00:35:57,980 --> 00:36:00,660
quando o príncipe herdeiro salvou Wen Shuo naquela época,
549
00:36:01,340 --> 00:36:02,900
ele era apenas adolescente.
550
00:36:04,780 --> 00:36:05,780
Sim,
551
00:36:07,780 --> 00:36:09,060
e naquela tenra idade,
552
00:36:10,340 --> 00:36:12,340
ele já havia feito muito por Ziyuan.
553
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
Sua Alteza.
554
00:36:31,660 --> 00:36:33,500
Sua Alteza, coma isso rapidamente.
555
00:36:33,500 --> 00:36:35,700
Tenho certeza que você não comeu bem
enquanto você estava na prisão.
556
00:36:35,700 --> 00:36:37,300
Você deve comer mais.
557
00:36:37,300 --> 00:36:39,700
Parece que embora você
foram sequestrados por bandidos,
558
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
você ainda estava preocupado
sobre como melhorar suas habilidades culinárias.
559
00:36:42,980 --> 00:36:45,660
Não, eu não estava.
Eu estava claramente preocupado com você.
560
00:36:50,540 --> 00:36:52,380
Alteza, tome um chá quente.
561
00:36:56,100 --> 00:36:58,460
Passei horas cozinhando esta canja de galinha.
562
00:36:58,460 --> 00:36:59,460
Experimente.
563
00:37:00,380 --> 00:37:02,540
Fiquei preso apenas por vários dias.
564
00:37:02,540 --> 00:37:03,980
Você é excessivamente atencioso.
565
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
Sua Alteza.
566
00:37:12,820 --> 00:37:14,540
Você pode ficar preso por vários dias.
567
00:37:16,020 --> 00:37:17,300
Mas para mim,
568
00:37:18,060 --> 00:37:19,380
pareceram anos.
569
00:37:20,860 --> 00:37:22,060
Se não fosse por mim...
570
00:37:23,580 --> 00:37:26,820
Se Jiang Yu não tivesse me sequestrado,
você não o teria matado na rua.
571
00:37:31,060 --> 00:37:32,620
Este assunto não tem nada a ver com você.
572
00:37:34,180 --> 00:37:36,740
Antes de você ser sequestrado,
Eu obtive evidências
573
00:37:36,740 --> 00:37:39,140
dos crimes do Grão-Chanceler da Esquerda
de Luo Mingxi.
574
00:37:40,500 --> 00:37:42,180
Ele capturou você para me controlar.
575
00:37:42,940 --> 00:37:45,740
Mas desde que ele se envolveu
com o Exército do Noroeste,
576
00:37:45,740 --> 00:37:46,980
Devo eliminá-lo.
577
00:37:54,460 --> 00:37:55,460
Naquele dia,
578
00:37:56,300 --> 00:37:57,380
eu fui capturado
579
00:37:59,020 --> 00:38:00,540
e confinado em uma pequena sala.
580
00:38:02,300 --> 00:38:04,460
Eu podia ouvir, mas estava amordaçado.
581
00:38:05,340 --> 00:38:07,180
Eu poderia me mover, mas não poderia sair.
582
00:38:08,260 --> 00:38:09,580
Naquela época, eu realmente pensei
583
00:38:10,340 --> 00:38:12,220
Eu ia morrer lá.
584
00:38:13,200 --> 00:38:14,960
Quando meus pensamentos começaram a ficar embaçados,
585
00:38:17,500 --> 00:38:18,820
Eu pensei em você.
586
00:38:20,820 --> 00:38:22,180
Posso ser um órfão.
587
00:38:23,380 --> 00:38:26,100
Mas nunca pensei que estivesse sozinho neste mundo.
588
00:38:28,540 --> 00:38:30,020
Você me ensinou e me criou.
589
00:38:31,300 --> 00:38:32,500
Você me protegeu e me nutriu.
590
00:38:33,380 --> 00:38:35,980
Vou lembrar de tudo que você fez por mim.
591
00:38:36,820 --> 00:38:39,020
Estou profundamente grato a você
do fundo do meu coração.
592
00:38:41,580 --> 00:38:42,580
Garoto bobo,
593
00:38:43,900 --> 00:38:45,300
por que você está dizendo tudo isso?
594
00:38:46,580 --> 00:38:48,060
Vossa Alteza,
595
00:38:48,060 --> 00:38:49,180
Eu só queria dizer,
596
00:38:50,500 --> 00:38:52,100
por favor, não deixe nada acontecer com você,
597
00:38:52,820 --> 00:38:54,580
especialmente por minha causa.
598
00:38:56,020 --> 00:38:57,980
Ou então me sentirei culpado por
o resto da minha vida.
599
00:39:02,680 --> 00:39:05,380
Já disse o suficiente. Sua Alteza, por favor coma.
600
00:39:05,380 --> 00:39:06,380
Eu os servirei para você.
601
00:39:07,160 --> 00:39:09,760
Os pratos ainda estão quentes e frescos.
Este também.
602
00:39:10,728 --> 00:39:12,660
E isso. Experimente-os.
603
00:39:13,709 --> 00:39:14,820
Ziyuan,
604
00:39:16,020 --> 00:39:17,260
Jinyan cresceu
605
00:39:18,060 --> 00:39:19,060
e está indo bem.
606
00:39:19,780 --> 00:39:20,780
Fique tranquilo.
607
00:39:22,460 --> 00:39:24,100
Quando encontrar uma oportunidade adequada,
608
00:39:24,940 --> 00:39:26,580
Vou entregá-lo a você.
609
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
Linlang,
610
00:39:44,100 --> 00:39:46,940
Ainda não contei a Ziyuan que Wen Shuo
611
00:39:47,740 --> 00:39:48,780
é Di Jinyan.
612
00:39:50,660 --> 00:39:53,580
Tenho certeza que você fez isso por um motivo.
613
00:39:56,820 --> 00:39:58,540
Não foi nada além do meu egoísmo
614
00:40:00,860 --> 00:40:01,940
porque eu estava com medo.
615
00:40:05,980 --> 00:40:06,980
Eu estava com medo de que uma vez...
616
00:40:08,100 --> 00:40:10,740
ela sabia o que Han Ye
fez por ela ao longo dos anos,
617
00:40:14,820 --> 00:40:16,420
ela acharia ainda mais difícil deixar ir.
618
00:40:17,860 --> 00:40:20,860
[Residência da Princesa]
619
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Geral.
620
00:40:30,180 --> 00:40:31,180
Lengbei,
621
00:40:31,860 --> 00:40:33,460
por que você parece distraído?
622
00:40:35,540 --> 00:40:36,860
Eu estava pensando
623
00:40:36,860 --> 00:40:39,820
agora que o assunto com o Príncipe Herdeiro
foi resolvido com sucesso,
624
00:40:39,820 --> 00:40:41,300
você pode finalmente ficar à vontade.
625
00:40:43,740 --> 00:40:44,740
Sim,
626
00:40:45,460 --> 00:40:46,700
Agora você está seguro.
627
00:40:48,820 --> 00:40:50,940
Eu também posso voltar para o Noroeste
com tranquilidade.
628
00:40:54,500 --> 00:40:55,940
Mas quando penso em Jiang Yu,
629
00:40:57,340 --> 00:40:59,500
que causou tantos problemas
em Jing ao longo dos anos,
630
00:41:00,660 --> 00:41:02,060
parece um espinho ao meu lado.
631
00:41:05,020 --> 00:41:08,180
O Qin do Norte ousou se infiltrar em nossa corte,
632
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
e quem sabe,
633
00:41:12,160 --> 00:41:14,480
eles podem até ter plantado espiões
bem debaixo do meu nariz.
634
00:41:19,260 --> 00:41:21,460
Eu investigarei imediatamente os restos de
o Grão-Chanceler da Esquerda na capital.
635
00:41:21,460 --> 00:41:24,620
Não devemos permitir que as pessoas do Norte de Qin
tenha alguma oportunidade de atacar novamente.
636
00:41:25,380 --> 00:41:27,300
Com Ye e o oficial Luo na capital,
637
00:41:28,340 --> 00:41:29,660
Eu não preciso me preocupar com isso.
638
00:41:30,740 --> 00:41:33,940
Mas não posso atrasar meu retorno
mais para o Noroeste.
639
00:41:35,600 --> 00:41:36,980
Assim que retornarmos,
640
00:41:36,980 --> 00:41:39,020
você deve investigar minuciosamente
os acampamentos militares.
641
00:41:39,740 --> 00:41:41,180
Não poupe nenhum deles.
642
00:41:42,300 --> 00:41:43,300
Sim.
643
00:41:45,560 --> 00:41:46,960
Estou voltando para o Noroeste.
644
00:41:48,460 --> 00:41:50,020
Ziyuan também vai voltar para Jingnan.
645
00:41:51,340 --> 00:41:53,300
Estaremos separados de agora em diante novamente.
646
00:42:03,980 --> 00:42:07,260
Lengbei, tanta coisa aconteceu ultimamente.
647
00:42:07,260 --> 00:42:09,780
Você nem veio me ver.
Fiquei muito preocupado.
648
00:42:12,900 --> 00:42:14,260
Lengbei,
649
00:42:14,260 --> 00:42:16,980
o príncipe herdeiro está seguro agora?
650
00:42:18,220 --> 00:42:19,220
Ele está bem.
651
00:42:20,980 --> 00:42:21,980
Fico feliz em ouvir isso.
652
00:42:23,120 --> 00:42:24,500
A propósito,
653
00:42:24,500 --> 00:42:27,740
foi o Grande Chanceler da Esquerda
realmente do norte de Qin?
654
00:42:31,220 --> 00:42:33,780
Desde que ele foi morto por
o príncipe herdeiro em público,
655
00:42:33,780 --> 00:42:38,220
eu seria... eu seria
expulso da capital também?
656
00:43:00,060 --> 00:43:03,460
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
657
00:43:03,460 --> 00:43:07,980
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
658
00:43:07,980 --> 00:43:14,740
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
659
00:43:15,540 --> 00:43:19,100
♫ Você é a lua em meu coração ♫
660
00:43:19,100 --> 00:43:23,500
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
661
00:43:23,500 --> 00:43:30,860
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
662
00:43:31,500 --> 00:43:35,100
♫ Eu iria longe por você ♫
663
00:43:35,100 --> 00:43:38,900
♫ Que a luz fique com você ♫
664
00:43:38,900 --> 00:43:40,940
♫ Romance à parte ♫
665
00:43:40,940 --> 00:43:47,180
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
666
00:43:47,180 --> 00:43:50,660
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
667
00:43:50,660 --> 00:43:54,940
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
668
00:43:54,940 --> 00:43:58,700
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
669
00:43:58,700 --> 00:44:03,140
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
670
00:44:18,740 --> 00:44:21,660
♫ Escondi meu desejo por você ♫
671
00:44:21,660 --> 00:44:26,180
♫ E guardou seu sorriso ♫
672
00:44:26,180 --> 00:44:34,020
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
673
00:44:34,020 --> 00:44:37,540
♫ Eu iria longe por você ♫
674
00:44:37,540 --> 00:44:41,620
♫ Que a luz fique com você ♫
675
00:44:41,620 --> 00:44:43,700
♫ Romance à parte ♫
676
00:44:43,700 --> 00:44:49,900
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
677
00:44:49,900 --> 00:44:53,340
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
678
00:44:53,340 --> 00:44:57,660
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
679
00:44:57,660 --> 00:45:01,380
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
680
00:45:01,380 --> 00:45:10,500
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫